Traduction face à face sur un seul téléphone
Le réceptionniste d'un hôtel à Tokyo, une pharmacienne à Lisbonne, un chauffeur à Istanbul : la personne est devant vous et vous ne partagez aucune langue. Posez votre téléphone entre vous : vous parlez chacun votre tour, Déblo Duo traduit à voix haute.
Essayer sur deblo.ai/duoVotre interlocuteur n'installe rien, ne crée pas de compte et ne paie rien.
Le problème : parler, attendre, tendre l'écran
Les traducteurs habituels obligent à taper ou à parler, puis à tourner le téléphone vers l'autre pour qu'il lise. On se passe l'appareil, on attend, on recommence. Pour demander son chemin, cela suffit ; pour expliquer des symptômes ou discuter d'un prix, la conversation ne tient pas.
Comment ça marche, en trois étapes
-
Vous choisissez les deux langues
Dans l'application Déblo Duo ou sur deblo.ai/duo, mode « Un téléphone ». L'écran se coupe en deux : la moitié du haut, retournée, est pour la personne en face, qui y lit ses consignes dans sa langue.
-
Chacun maintient sa moitié pour parler
Une seule personne parle à la fois : celle qui maintient sa moitié de l'écran. Le téléphone n'entend donc jamais les deux voix en même temps.
-
La traduction sort sur le haut-parleur
L'autre l'entend dans sa langue, puis répond de la même façon. S'il préfère son propre téléphone, il scanne un QR code et rejoint depuis son navigateur, sans rien installer.
Un exemple concret
À l'accueil d'une clinique à Madrid, un voyageur coréen décrit ses symptômes en coréen ; l'infirmière les entend en espagnol et lui répond en espagnol, qu'il entend en coréen. Personne ne se passe le téléphone, personne ne lit par-dessus l'épaule de l'autre.
Questions fréquentes
Faut-il deux téléphones ?
Non. Un seul suffit : vous parlez chacun votre tour sur le même écran. Si la personne en face préfère utiliser le sien, elle scanne un QR code et rejoint depuis son navigateur.
Pourquoi maintenir l'écran pour parler ?
Pour qu’une seule voix soit traduite à la fois. Sans cela, le téléphone entendrait les deux personnes et mélangerait les phrases.
Puis-je essayer sans créer de compte ?
Oui : un essai gratuit, directement sur deblo.ai/duo, sans compte.
Où est-ce le plus utile ?
Partout où l'on reçoit des personnes venues d'ailleurs : hôtels, cliniques et pharmacies, commerces, taxis, aéroports, administrations, visites de logement.
Le prochain échange, sans se passer le téléphone
Essayez maintenant sur deblo.ai/duo, depuis le navigateur de votre téléphone.